Tuesday, 19 January 2016

The Annecy Shooting - Story of Zaid, Imagined

Je suis Zaid, le frère de Saad.

C’est la deuxième fois que je fais le même rêve. Saad et moi étions encore à Baghdâd, dans notre maison à al-Adamiyah qui était protégée par les grandes portes en métal et les dattiers feuillus. Saad était encore un écolier et j’ai juste commencé le lycée.

C’était un jour d’automne, père annonça que ce vendredi nous pouvions visiter la ruine de Babylone, ensemble. Ça a beaucoup plus à Saad parce qu’il mourait d’envie d’y aller depuis quelque temps. Son ami d’école, Ahmed l’avait déjà  visitée avec sa famille, il lui parla de ‘toutes les choses magnifiques’ que l’on pouvait trouver là-bas.

Saad avait parlé sans cesse pendant le repas, des murs si hauts et si longs que on pouvait s’y perdre comme dans un labyrinthe, et les vitraux qui ornaient la Porte d’Ishtar avait environ 2000 ans, etc. Il dit que son instituteur leur montra les images de ce qu’était la porte dans les temps anciens, avec les reliefs de lions et de dragons, et les vitraux colorés d’une sorte de bleu et d’or très brillant.

Il parlait trop, comme toujours. Mais père aimait beaucoup l’écouter. Quand père nous demanda comment on avait passé la journée à l’école, Saad répondit avec empressement, comme toujours, de ses ‘histoires intéressantes’, et père les écoutait avec une certaine curiosité.

Ce vendredi je devais préparer pour mon concours d’anglais. C’était important. Seulement quatre personnes étaient choisies dans notre lycée pour le concours de Baghdâd. Il avait lieu le mois prochain.  Je trouvai l’opportunité de parler quand Saad reprit du riz.

-          « Mais père, le concours est dans trois semaines, je dois rester à la maison pour le préparer ce vendredi. »
-          « Quel concours? » Ses yeux restaient encore sur l’assiette de Saad, souriant.
-          « Le concours d’anglais. Je vous l’ai dit le mois dernier. » Oui bien sûr il ne se souvenait jamais.
-          « Ah, oui, c’est ça. Mais Zaid, ce n’est pas grave. Tu réussi toujours tes examens d’anglais, n’est-ce pas ? Un peu d’air peut te faire bien. »
-          « Mais père, c’est très important… »
-          « On a encore trois semaines, non? Ton petit frère voudrait bien y aller. Il m’a demandé il y a longtemps. Allez, ça sera intéressant. »
-           « Bon, mais… »
-          « C’est décidé Zaid, toute la famille sera très contente si on partait ce vendredi, c’est pas toujours possible de partir ensemble. »
-          « D’accord. » C’est parce que vous étiez toujours trop occupé au bureau, mais je ne osai pas de dire ça.

Alors Saad était tout excité and heureux, quand je devais travailler plus tous les soirs pendant cette semaine. Maman s’occupait d’arranger les choses pour notre excursion. Vendredi soir, J’avais dîné rapidement et j’étais retourné à ma chambre pour étudier.  J’étais fatigué après lycée, mais il n’y avait pas beaucoup de temps avant le concours. Si je veux rester à la maison ce week-end!

Je m’étais assis devant mon bureau et sortis les livres, quand Saad entra ma chambre.

-          « Zaid, j’ai trouvé des dattes mûres près de nos portes, je veux les cueillir, tu peux m’aider? »
-          « Saad, va-t’en, Je suis occupé. J’ai beaucoup de travail à faire maintenant.» Cueillir les dattes? Quelle idée! Saad ne restais jamais tranquille.
-          « S’il te plaît, s’il te plaît frère, ça ne prend pas beaucoup de temps. Avec les dattes, maman peut faire ce dessert qu’elle  prépare toujours pour nous. »
-          Oui, ça peut faire plaisir à maman, et je reviens tout de suite. « J’ai seulement dix minutes, d’accord? Père n’aime pas que tu grimpes les arbres souvent. »
-          « D’accord. Je ne le dirai pas à papa. Merci, merci!»

On sortit la maison sans faire de bruit. Père regardait la télé dans le salon. Il faisait déjà sombre à l’extérieur. Saad avait du talent pour le sport, il avait une telle agilité qu’il monta un arbre dans un instant. Il étais toujours très actif, même jouait un peu de football. Père était fier de ça. Un jour il avait même dit qu’il était plus important d’avoir la force physique que d’avoir des bonnes notes aux examens.

C’était peut-être pour ça qu’il était toujours indifférent à moi? Parce que mon concours et mes bonnes notes aux examens ne lui beaucoup intéressaient pas. Il y avait toujours cette distance subtile entre père et moi. Il était difficile d’avoir une conversation avec lui à l’aise, cependant avec Saad il semblait plus détendu, et il même faisait des blagues tous les temps.

« Zaid, aide-moi! Aïe! » Un cri de Saad me réveilla de ma rêverie. J’aurais dû le regarder! Je courus vers l’arbre tout de suite et Saad était déjà au sol, se tordant de douleur. Il ne pouvait pas de bouger. J’étais mort de peur. Entendant les cris, père et maman sortirent en vitesse. Père me regardait au début, et après vers Saad. Sans un mot, il porta Saad dans ses bras et retourna à la maison avec maman.

Saad avait une fracture de la jambe et on n’a pas pu aller à Babylone finalement. Finalement tout le monde restait à la maison le week-end, mais je n’avais plus d’envie d’étudier.

Le mois après, je réussissais à mon concours. Le jour quand je reçus le prix dans la mairie, père vint, il avait l’air de contente. Saad était là aussi, avec ses petites béquilles.

Ça fait presque quarante ans. Il serait amusant si nous aurions fait la visite à Babylone, ensemble. Il est difficile d’accepter qu’on ne puisse faire rien ensemble encore une fois. Saad, l’actif, le bruyant, l’agaçant, mon petit frère.



No comments:

Post a Comment